3． 平  /  不平的分型面  — flat / non – flat parting surface 

4． 封胶面  — shut off surfaces, seal-off surfaces 

5． 擦穿位  — shut off 

6． 碰穿位  — kiss-off 

7． 管位  — parting line lock 

8． 分型面的释放(避空) — relief of parting surface 

9． 分型面的平衡  — balancing of parting surface 

10．锁紧角度  — locking angle 

11．锁紧力  — clamping force 

12．锁模块  — safety strap 

13．精定位  — Interlock, die lock 

14．困气  — air trap 

15．排气槽  — vent, vent slot 

E．滑块机构  Slide 

1．驱动  Actuation 

①  斜导柱  — angle pin, horn pin, cam pin 

②  弹簧  — spring 

③  油缸  — hydraulic cylinder  

2．制动  Detention 

①  滑块固定器  — slide retainer 

②  弹簧制动器  — spring-loaded detention (plunger) 

③  挡钉、挡板  — stop pin, stop plate, slide stop 

3．导轨  — gib, guide strip 

4．锁紧块（楔紧块）— heel block, locking heel, wedge block, chase block 

5．耐磨片  — wear plate, wear strip 

6．压板  — retainer, gib 

7．螺钉  — screw 

8．定位销  — dowel pin 

F．斜顶机构  Lifter 

1．斜顶头  — lifter head 

2．斜顶杆  — lifter rod, lifter shaft 

3．开口销  — split pin  

4．固定板（压板）  — retainer plate 

5．耐磨片  — wear plate  

6．铜导套  — bronze bushing 

7．衬套  — spacer 

8．导轨  — L – gib  

9．滑动块  — slide 

G．顶出系统  Ejection System 

1．基本词汇  Basic Word 

① 顶出行程  — ejection stroke 

② 模具开档  — daylight 

③ 粘模  — stick 

④ 产品脱模  — part is push off from, clear part of mould, separation of part 

2．顶板机构  Ejector plate assembly 

①  顶板  — ejector plate 

②  顶板固定板  — retaining plate 

③  推板— stripper plate 

④  推板导柱  — ejector guide pin 

⑤  推板导套  — ejector guide bush 

⑥  撑头  — support pillar 

3．复位机构  Return System 

①  复位杆（回程杆）— return pin, push – back pin 

②  垃圾钉  — stop pin, stop button 

③  压簧  — compressed spring 

④  碟簧  — a stack of ―Belleville‖ washers 

⑤  早复位机构  — early return system 

⑥  强制复位机构  — positive return system 

4．顶出方法  Ejection Techniques 

1）顶杆顶出  — pin ejection 

2）顶管顶出  — sleeve ejection 

3）顶块顶出  — bar ejection 

4）扁顶顶出  — blade ejection 

5）顶板顶出  — stripper ejection 

6）油缸顶出  — hydraulic ejection 

7）气顶  — air ejection 

8）阀门顶出  — valve ejection 

5．顶出元件  Ejection Elements 

1）拉料杆  — sprue puller, sucker pin 

2）顶杆  — ejector pin 

3） 阶梯式顶杆  — stepped ejector pin  

1）顶管  — ejection sleeve, sleeve 

2）扁顶  — ejector blade, slabbed off ejector pin 

3）顶块  — stripper bar 

4）顶环  — stripper ring 

5）推板  — stripper plate 

6）加速顶  — accelerated ejection 

1．顶出辅助机构  Supplementary operating system 

1）弹簧柱塞器  — spring – loaded plunger 

2）弹珠定位器  — ball catch system 

3）插销式锁扣  — Latch – lock   

4）尼龙拉杆装置  — friction puller device 

2．电器元件  Electric Components 

1）压力传感器  — pressure transducer 

2）限位开关  — limit switch 

F．冷却系统  Cooling System 

1．基本词汇  Basic Word 

1）温差  — temperature variation 

2）水孔（水道）  — waterlines, water-ways, flow-way, channel 

3）水路  — cooling circuit 

4）水路示意图  — water schematic, schematic circuit 

5）冷却液  — coolant, coolant fluid 

6）内连接  — interconnect 

7）外连接  — external connection 

8）出口、入口  — outlet、inlet 

9）漏水  — water leakage 

2．水路分布  Circuits 

1）阶梯式水路  — stepped system 

2）分隔板水路  — baffled hole system 

3）斜孔式水路  — angled hole system 

3．  水路元件  Components 

1）  闷头（螺塞、止水栓）  —  （threadless）brass pressure plug : female plug & male   

2）  隔水片  — baffle 

3）  密封圈  — O – ring  

4）  快插水路接头  — quick disconnect fitting, quick connection adaptor